Legend of the Condor Heroes (Légende du héros chasseur d'aigles)
Épisode 33
Sous-titres de l'équipe des Héros @ Viki
♫ Qui allons-nous attendre, qui a un cœur brûlant ♫
♫ si passionné que les terres pâlissent en comparaison, ♫
♫ pour sauver ce monde désolé de son destin ? ♫
♫ Qui a commencé le cycle sans fin de l'amour et de la haine, ♫
♫ de telle sorte qu'il trouble le cœur constamment ♫
♫ seulement pour créer des légendes pour le monde ? ♫
♫ Seul le désir de restaurer la bonté ♫
♫ dans le monde fait chérir le monde ♫
♫ mais tuer les ennemis est considéré comme un massacre sanglant ♫
♫ Agir contre le ciel pourrait-il être si mal ? ♫
♫ Se lamentant sur l'élégie inachevée, regrettant son impuissance, ♫
♫ Craignant le temps qui passe. Je ne vis que pour mes croyances, laissons les générations futures en être juge ♫
♫ Vous êtes passionnée, féroce comme le rugissement de la tempête du désert, ♫
♫ Vous êtes résolue, inflexible comme la falaise solitaire tenant debout d'elle-même, ♫
♫ Vous êtes comme une épée qui a fait des ravages dans une bataille, ♫
♫ solitaire, comme quand vous rêvassez en regardant la lune ♫
♫ Vous êtes calme, intacte comme une goutte d'eau ♫
♫ Vous êtes gentille, douce comme les pétales de fleurs qui tombent, ♫
♫ Vous êtes louée à travers les générations, mais vous êtes juste une simple mortelle qui se lamente en silence au coucher du soleil ♫
Legend of the Condor Heroes
Épisode 33
Idiot ! Idiot ! Tu sais que Yang Kang ne peut pas être cru et tu continues de lui parler.
Tout le monde sait qu'il est un scélérat. Tu es le seul qui le considère comme ton frère. Je suis furieuse.
Tu es encore en train de sourire ? Est-ce que tu fais semblant d'être stupide, ou est-ce que tu es vraiment stupide ?
Pas du tout. Je sens seulement que je suis béni.
De quoi parles-tu ?
Rong'er? Tu es de toute évidence en colère contre moi et tu es encore inquiète pour moi.
Bien sûr, je suis contente qu'il y ait autant de personnes qui se soucient de moi.
Qu'est-ce que c'est ?
Un masque.
C'est un visage humain.
Dans ce monde, tout le monde a de nombreux visages, à part toi. "On connaît son visage mais pas son cœur.". Tu ne sais pas ça ?
Non.
Est-e que tu parles de Vieille Créature Venimeuse ?
Vous êtes intelligent. J'ai besoin de votre aide pour m'opposer à lui.
Pas de problème. Je vais utiliser la technique d'ambidextrie sur lui.
Ce Venin de l'Ouest est vraiment mauvais. Même si vous utilisez vos vraies capacités sur lui,
cela n'ira pas contre les enseignements de votre professeur.
Non. Une fois que que j'ai promis au professeur, je ne peux pas reprendre mes paroles.
Je ne peux même pas rompre ma promesse avec de stupide petit frère. Je préfèrerais mourir que d'utiliser les compétences du manuel du Vrai Classique des Neufs Yins.
Ouyang Feng est très redoutable.
C'est bon. J'ai déjà appris le Vrai Classique des Neuf Yins pour m'opposer à lui.
Mais...
- Monte. - D'accord, allons-y.
Par là-bas.
Allons-y.
­
Cette entrée de devant est lourdement gardée. La cuisine impériale n'est pas loin de la chambre du vieil empereur.
Dis-moi où c'est exactement.
La chambre de l'empereur est par là-bas.
Tu aurais dû me le dire plus tôt. Allons-y.
Que faites-vous ?
C'est la cuisine impériale, non ? Il ne devrait y avoir personne à cette heure de la nuit.
Logiquement, il ne devrait y avoir personne. Mais je ne suis pas celui qui a fixé le calendrier. Peut-être qu'il y a un banquet.
Professeur, devrions-nous repartir ?
Repartir ? Nous avons fait tant d'effort pour entrer et nous n'avons même pas encore mangé et tu veux que nous repartions ?
Ces personnes ne connaissent pas les arts martiaux. Ce sera facile pour nous d'entrer.
C'est vrai. Entrons.
Est-ce que vous y allez seul ? Nous y entrons ensemble.
La Meilleure Cuisine du Pays
Vite !
Superviseur, jetez un coup d'œil à ça.
Sois plus concentré.
Bien. C'est bon, par ici.
C'est si plein et vivant. Comment allons-nous le voler ?
Nous allons descendre pour le dérober, pas le voler.
Est-ce que tu connais la signification de voler ?
Au fait, Professeur, à quoi ressemble les Cinq Canards Mandarins Braisés ?
En parlant de ça, je veux vraiment le manger.
Il a toutes les caractéristiques de couleur, odeur et goût; une bonne apparence. Lorsque vous le mangez...
Ce goût... tu le sauras quand tu le verras.
Professeur, que faisons-nous maintenant ?
Nous attendons.
Qui ?
L'empereur. Quand il voudra en manger, ils le lui cuisineront.
Je vais aller l'appeler alors.
Que fais-tu alors ?
Je t'ai dit d'attendre. Ne fais rien.
C'est différent pour vous deux. Vous n'êtes jamais allés dans le palais. Vous pouvez aller faire un tour.
Je n'ai jamais été ici aussi. Pourquoi je ne peux pas aller faire un tour aussi ?
Pourquoi es-tu aussi malicieux ?
Ce que je veux dire est que nous deux attendons ici, pendant que eux deux se glissent dehors.
C'est vrai. Restez ici et protégez le professeur. Que ferons-nous si quelque chose lui arrive ?
Professeur, nous partons alors.
D'accord, partez.
Nous y allons.
C'est si beau.
Baisse la voix.
C'est si beau.
Ces fleurs sont très belles.
Jing ge ge.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Jing ge ge, quel genre de fleurs est-ce ?
Je ne sais pas.
C'est bon. Est-ce que tu penses qu'elles sont belles ?
Oui.
Est-ce qu'elles sentent bon ?
Beaucoup aussi.
Vraiment ? Penses-tu qu'elles sont plus belles que moi ?
Je te frappe. est-ce qu'elles sentent meilleur que moi ?
C'est toi. Non, c'est elles.
Qui sent le mieux ?Arrête de courir.
­
L'odeur est vraiment bonne.
Nous sommes ici depuis longtemps. Quand allons-nous manger ?
Reste tranquille.
C'est rôti...
Ils rôtissent l'agneau entier.
- C'est du vin. - Oui, c'est du vin. C'est une bouteille si grande.
Servez les plats.
Agneau avec des oignons, agneau en sauce soja, patte d'agneau rôti.
C'est vraiment dégoûtant.
Dégoûtant.
Dégoûtant ? Tu as de la rancune contre les agneaux ?
Ce n'est pas ça. Ils cuisinent de la nourriture mongole.
Même si la nourriture mongol est délicieuse, il y a des années, Gengis Khan a fait une alliance avec Song.
Ils ont dit que nous étions florissants, alors ils voulaient obtenir des avantages de nous.
Leur désirs féroces ont été remarqués. C'est honnêtement dégoûtant.
Les Mongols ne mangent pas de l'herbe, non ? Est-ce qu'il ressemblent à ça aussi ?
Je n'en ai pas vu avant. Je vais jeter un coup d'œil.
Tu n'as pas encore fait ce que tu as promis et tu veux encore jouer ?
Je n'y vais pas alors.
Je veux encore y aller.
Rong'er ! Ne sois pas en colère. Tu es certainement plus parfumée que ces fleurs. Je ne faisais que plaisanter.
Il semble que l'empereur vient souvent ici pour apprécier l'air frais.
Comment le sais-tu ?
Regarde, des fruits, des tasses à thé et un éventail.
Il y a encore de l'encens dans le brûleur à encens.
Rong'er, tu es vraiment intelligente. Je n'avais pas pensé à ça.
Cet empereur sait vraiment comment se faire plaisir.
Jing ge ge. Pourquoi ne deviens-tu pas empereur aussi ?
Votre Majesté, je vous prie d'apprécier les fruits.
Veuillez vous lever.
Aucun empereur ne dirait ça. C'est trop poli.
Vraiment ?
Pourquoi les fruits de l'empereur n'ont-ils pas bon goût ?
Idiot, prends-en juste un autre.
Qui est là ?
Vite !
Qui est là ?
Où sont-ils ? Je les ai clairement entendu parler.
Tu dois avoir vu un fantôme. Ta vue n'est pas bonne dernièrement.
Toi !
Il semble que quelqu'un a été gelé en activant ses points de pression.
Est-ce que Vieux Polisson s'ennuie et est sorti jouer ?
Allons jeter un coup d'œil.
Père. Regardez, c'est par là-bas.
Que font-ils là-bas ?
Pourquoi Kang di est ici aussi ?
Allons jeter un coup d'œil.
J'ai examiné la lettre secrète laissée par le général Yue Fei
et cherché les documents des règnes de Gaozong et Xiaozong. (Dynastie des Songs du Sud, 1127 - 1189
Cela m'amène à conclure que le Livre de Wumu est localisé à 15 pas à l'est de la salle Cuihan.
Cela devrait être là-bas.
Allons par là-bas.
Rong'er. Le Livre de Wumu ne doit pas tomber dans les mains des Jins.
Protégeons-le.
Comment le livre pourrait-il être caché là-bas ? Mais selon les documents, ça devrait être là-bas.
Votre Altesse, cela ne me fait pas peur, je suis le "roi dragon démon" Sha Tongtian. Je vais aller jeter un coup d'œil.
Jing ge ge, c'est comme ça.
Alors comment était-ce ?
Votre Altesse, j'ai vu une porte de fer derrière la cascade.
Le Livre de Wumu est certainement là-bas dedans.
Y a-t-il des gardes là-bas ?
Il n'y a même pas l'ombre d'un fantôme.
- Votre Altesse, je vais y aller. - Je vais y aller.
Messieurs, vous êtes loyaux. Je vais devoir vous déranger.
Votre Altesse, laissez-moi entrer.
Votre Altesse, je vais y aller.
J'ai enquêté à l'instant, c'est moi qui devrais y aller.
- Revenez ! - Revenez ici !
Que se passe-t-il ?
Il y a quelqu'un derrière la cascade.
Qui sera le suivant ?
- Je vais y aller. - Je vais y aller !
Ce révérend n'a pas de discrétion. Comment pouvons-nous voler le livre s'il crie si fort ?
Ce vaurien pourri, Guo Jing et cette fille pourrie sont là-bas.
Alors, la personne qui m'a frappé est cette fille pourrie ?
Il n'y a pas d'autre moyen d'entrer, mais je ne suis pas inquiet.
Nous avons des experts et maître Ouyang.
C'est Ouyang Feng.
Jing ge ge, nous ne sommes pas à son niveau.
Rien n'est plus important que le Livre de Wumu. Ce n'est que lorsque nous avançons que nous pouvons garder le monde en paix.
Faisons cela. Je crierais d'alerter les gardes. Ils n'oseront rien faire alors.
D'accord, je vais monter la garde ici.
Sois prudent. Ne mets pas toutes tes forces contre Vieux Venin.
Je sais. Tu dois être extrêmement prudente aussi.
Sois prudente !
­
Rong'er, sois prudente !
Rong'er, pars d'abord !
Sois prudent.
Il y a un assassin !
Votre Altesse, je vais m'occuper d'eux.
Votre Altesse, je vais y aller aussi.
Maître Ouyang, vous allez bien ? Pourrez-vous vaincre cette racaille ?
Pousse-toi.
Le Livre de Wumu ne peut pas être comparé au Vrai Classique des Neuf Yins. Si vous voulez l'emporter, c'est impossible.
Tu es ici juste à temps.
Le Vrai Classique des Neuf Yins est vraiment incroyable.
Reviens avec moi et explique-le-moi.
Bien.
Tant que vous abandonnez le Livre de Wumu, j'irai avec vous.
Ton accord est trop peu amical.
Je veux le Vrai Classique des Neuf Yins.
Je veux le Livre de Wumu aussi.
Cela, je ne le permettrai pas !
Votre Altesse, c'est vraiment étrange.
Que voulez-vous dire ?
Ne trouvez-vous pas que c'es une coïncidence ?
Pourquoi dites-vous ça ?
Depuis que le Petit Prince est revenu de chez les Song,
ce vaurien de Guo et cette fille découvrent toujours notre plan à l'avance.
Votre Altesse. Pensez-vous que où que nous allions, ils pourraient y être aussi ?
Se pourrait-il que ce soit une coïncidence ?
Révérend, que voulez-vous dire par ça ?
Je ne veux rien dire. Je suis juste inquiet pour la sécurité de Son Altesse.
Il y a probablement un espion parmi nous.
Allez directement au but. C'est moi, non ?
Dépêchez-vous ! Par là-bas ! Tuez-les !
Ma main !
Poing Libre.
Venez avec moi.
Yang Kang
Le livre doit être dans la boîte de pierre.
Kang'er !
Pousse-toi.
Tu penses que tu es si intelligent ?
C'est un succès. Retirons-nous.
Tu ne sais pas ce qui est bon pour toi et tu te mêles de tout. Ne m'en veux pas de négliger nos liens fraternels.
- Votre Altesse ! - Nous avons le livre. Retirons-nous !
- D'accord ! Retraite ! - Retraite !
Allons-y.
Jing ge ge !
Jing ge ge, est-ce que ça va ? Qui a fait ça ?
Qui était-ce... Allons-y.
Où sont-ils ? À l'attaque maintenant !
Jing ge ge.
Allez.
Comment vas-tu ?
Jing ge ge.
Jing ge ge, Jing ge ge !
Allez, par là-bas.
Village de la famille Niu
Jing ge ge.
Yang Kang
"Yang Kang" ?
­
Jing ge ge !
Tu as maltraité Shagu !
Jing ge ge !
Tu pleures ? Ne pleure pas.
Je ne te frapperai plus. Ne pleure pas.
- Ne pleure pas. - Rong'er.
Rong'er. Le Livre de Wumu du général Yue,
a-t-il été volé ?
Ne t'en fais pas, ces personnes mauvaises ne réussiront pas.
Je vais tuer Yang Kang pour te venger.
Rong'er, Kang di n'a pas attaqué mes points vitaux.
J'ai été écrasé par la Position du Crapaud Divin de Ouyang Feng.
Pourquoi es-tu encore en train de protéger cette mauvaise personne ?
Pourquoi le considères-tu comme ton petit frère ? Pourquoi ?
Rong'er, ne pleure pas.
Je ne pleure pas.
Elle pleure. Ses larmes sont même en train de couler.
Rong'er.
Le Vrai Classique des Neuf Yins,
il y a une section sur le traitement des blessures.
Je ne vais pas mourir.
Vraiment ?
Tu souris.
Jing ge ge, tiens.
Prends ça d'abord.
Par chance, le Vieux Venin n'a pas utilisé toute sa puissance.
Je peux être sauvé. C'est juste que cela sera difficile pour toi pendant sept jours et nuits.
Même si c'est difficile pour moi pendant soixante-dix ans, ça me va aussi.
C'est dommage que quand le professeur a été blessé par Venin de l'Ouest,
j'ai raté la chance de le soigner.
Ou sinon, peu importe la force du venin de serpent,
nous n'aurions pas fini aussi faibles que ça.
Si tu avais pu soigner la blessure du professeur sur cette île,
penses-tu que le Venin de l'Ouest et son neveu t'auraient laissé faire ça ?
N'y pense plus. Dis-moi maintenant comment je peux te soigner. Ne me fais plus m'inquiéter, d'accord ?
Nous devons trouver un endroit tranquille.
Basé sur les instructions du manuscrit,
il faut utiliser notre force pour transférer le qi avec notre paume posée l'une contre l'autre.
Donne-moi ta force interne pour soigner mes blessures.
En sept jours et nuits,
nos paumes ne peuvent pas être séparées.
Ta respiration sera liée à la mienne.
Nous pouvons parler
mais personne ne doit nous interrompre.
Si quelqu'un devait nous déranger,
nous...
Bien, bien. Arrête de parler. Cette méthode est similaire à la technique de méditation.
Avant la fin du traitement, si tu es distrait par de l'agitation externe
ou de l'agitation interne, tous les efforts seront perdus.
Et soit nous serons blessés soit nous perdrons nos vies. N'est-ce pas ?
Tu es intelligente.
C'est ça.
Mais c'est difficile de trouver un endroit maintenant. Nous ne pouvons pas compter sur Fille Stupide et Zhou da ge.
Qui devrais-je trouver ?
J'ai trouvé.
Mu jie jie ! Mu jie jie, Mu jie jie !
Mu jie jie ! Mu jie jie.
Rong'er, qu'est-ce qui ne va pas ?
Aide-moi maintenant.
D'accord.
Qui a fait ça à Jing da ge ?
J'ai... été frappé par le position du Crapaud Divin et poignardé par un garde du palais.
Oui, ce garde est méprisable. Je vais certainement venger Jing ge ge.
Rong'er.
Arrêtons de parler et déplaçons Jing da ge dans la chambre secrète.
Viens.
Sois prudent.
Jign ge ge !
Comment vas-tu ? Ici.
Soigne tes blessures en sécurité. Je vais préparer de la nourriture pour tenir sept jours et monter la garde devant la porte.
Je ne laisserai personne vous déranger.
Mu jie jie ! Merci d'être ici.
Merci.
N'en parlez pas. Je vais revenir.
Rong'er, ne dis pas à Demoiselle Mu que Kang di m'a poignardé.
Tu as menti à Mu jie jie afin de protéger ton précieux frère et la laisser rester loyale envers un homme mauvais ?
Ce n'est pas ce que je veux dire. Écoute, cette affaire n'est pas encore claire.
Je ne veux pas que quelqu'un se méprenne sur Kang di.
Qu'est-ce qui n'est pas clair ?
Rong'er. Peut-être que Kang di n'avait pas d'autre choix.
Il y avait tant d'experts à ses côtés à ce moment-là. Il n'avait pas d'autres choix.
Il n'a pas attaqué mes points vitaux, c'est la preuve.
Bien. Je te promets.
Je ne le dirai pas à Demoiselle Mu.
Rong'er, tu es une bonne personne.
Commençons.
Il y a un trou !
La personne qui a construit cette pièce cachée devait être très réfléchie.
Quand il s'est caché ici de ses ennemis,
il pouvait les observer par ce trou.
D'accord, tout est prêt. Jing ge ge, commençons.
Rong'er, nos paumes ne doivent pas être séparées pendant sept jours et nuits.
Nous ne sommes pas autorisés à parler à une troisième personne.
Tenez.
Merci.
Mademoiselle, ne vivez-vous pas seule ? Pourquoi acheter autant d'aliments ?
Que font-ils ici ?
Vin
Les gardes du palais sont inutiles,
mais ils nous poursuivent encore sans s'arrêter.
À cause d'eux, nous n'avons pas eu un repas correct de toute la journée.
Votre Altesse impériale, vous êtes du nord, mais vous connaissez ce village désertique et la rivière Qiantang.
Vous nous avez même amenés ici. Un homme capable peut tout faire.
C'est Wanyan Honglie.
- Allons jeter un coup d'œil. - Allons-y.
"Un, deux, trois, six, sept..."
Petite demoiselle, puis-je demander...
Tu es poilu.
Est-ce que tu es stupide ?
Je ne le suis pas. Je suis "Shagu". (Son nom signifie : Fille Stupide")
Écoute, Shagu.
Va me chercher de la nourriture, je meurs de faim.
Je vais te donner ça.
Ceci... ceci ne représente même pas une bouchée.
Quelle idiote. Va me chercher de la nourriture et du vin.
Je veux les apprécier, compris ?
Oubliez ça. Installons-nous d'abord.
- Hmm ! - Hmm !
­
Sœur gentil Cœur, tu es venue ici pour cuisiner ?
Eh, propriétaire, dépêche-toi de préparer quelques plats. L'argent n'est pas un problème.
Oui.
Allons-nous vraiment cuisiner ?
Génial. Bonne chance.
Mu jie jie doit être revenue.
Nous avons des problèmes.
C'était dû à tout votre soutien, messieurs. Maître Ouyang mérite le plus de crédit.
S'il n'avait pas poursuivi ce vaurien de Guo la nuit dernière, nous aurions dû passer plus de temps et d'effort.
Cet endroit est calme et isolé. Les troupes du palais Song ne pourront pas nous trouver.
À quoi ressemble le Livre de Wumu de Yue Fei, jetons-y un coup d'œil.
L'empire Song n'a pas de personnes exceptionnelles.
Personne ne savait que ce trésor était caché à l'intérieur du palais. Nous avons causé de l'agitation la nuit dernière.
- J'ai peur que les gens découvrent notre but. - Tous les manuels d'arts martiaux profonds sont les miens.
Le livre de grand-père a fini dans leurs miens.
Jing... Jing ge ge. Jing ge ge, Jing ge ge !
Jing ge ge, reste calme. Écoute-moi, écoute-moi.
Avec l'aide du Deuxième Professeur, même s'il y a 10 livres, il les récupèrera.
C'est mieux de réfléchir à un moyen de détruire le livre que de le laisser tomber dans de mauvaises mains.
Ce n'est rien.
Le livre de Wumu de Yue Fei devrait être là-dedans. Pourquoi n'y est-il pas ?
Kang'er !
Cela pourrait être caché dans les épaisseurs.
Il y a...
Il n'y a rien.
Qui est là-bas ?
Les plats sont prêts.
Comment oses-tu te glisser ici dedans ? Qui t'a dit de servir le repas.
C'est moi ! C'est fait ? Je vais le prendre.
Attends.
Pourquoi couvres-tu ton visage ?
J'ai la rougeole, je ne peux pas être exposée à l'air.
Enlève ton foulard et laisse-moi voir ton visage.
Rong'er, ne t'inquiète pas pour moi. Va sauver Mlle Mu.
Allez ! Rong'er !
Révérend, quel est l'intérêt de rendre les choses difficiles pour unz faible femme ? Laissez-la partir.
Jeune maître Ouyang, vous êtes trop chevaleresque.
Vous êtes un estropié, mais toujours doux envers les femmes.
Pars !
Jing ge ge, c'est bon maintenant. Ne t'inquiète pas et continue de méditer.
Votre Altesse, ce n'est pas important.
Je vais juste retourner au palais Song ce soir.
Nous ne pourrons pas faire ça cette nuit.
Après ce que nous avons fait la nuit dernière, la sécurité dans le palais sera surement très stricte maintenant.
Une sécurité stricte est en effet attendue, mais cela ne signifie rien.
Votre Altesse, reposez-vous juste avec mon neveu. Vous deux n'avez pas besoin d'y aller.
Alors, merci, Maître. Je vais juste attendre ici vos bonnes nouvelles.
Tombe de Yang Tiexin et de Bao Xiruo, parents de Yang Kang
Cette maison est nouvellement construite. Qui vit ici ?
C'est juste une maison commune. Pour moi, le passé est le passé. Cela n'a rien à voir avec moi.
Père, pour votre sécurité, laissez-moi vérifier en premier.
Puis-je demander, y a-t-il quelqu'un ici ?
Nous sommes passés par ici et voulons juste faire une visite.
Y a-t-il quelqu'un ici ?
Puis-je demander si la propriétaire est ici ?
Père.
Puis-je demander, y a-t-il quelqu'un ici ?
Non...
Père, j'ai vérifié. La propriétaire n'est pas là-dedans.
Attends.
Pourquoi caches-tu ton visage avec un foulard ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Moi... ? Je vais bien.
Vraiment ?
Après avoir blessé Guo Jing la nuit dernière, tu as continué à avoir l'air mal à l'aise.
Kang'er, est-ce que tu le regrettes maintenat ?
Une personne qui fait de grande chose ne s'embête pas avec des choses aussi minables.
Allons-y.
Votre Altesse, Votre Altesse !
Qu'y a-t-il ?
Le messager a signalé que l'armée mongole a déjà entouré la capitale Yan.
J'ai peur que la capitale Yan puisse tomber d'une minute à l'autre.
Non. C'est impossible. Ne dis pas des choses absurdes.
Votre Altesse.
Père, que devrions-nous faire maintenant ?
Retournons de suite dans la capitale Yan !
Votre Altesse, la situation actuelle est sombre. Que diriez-vous de nous cacher temporairement ici dans Song ?
Absurde ! Je suis un Jin. Le grand empire Jin est ma maison.
C'est aussi votre maison. De quoi avez-vous peur ? Retournez de suite avec moi.
Ciel...
Comment se fait-il que vous ne pouvez juste pas m'accepter ?
Comment se fait-il que vous préfériez toujours Guo Jing ?
Comment se fait-il que vous enleviez toujours les bonnes choses que je suis sur le point d'obtenir ?
Sous-titres de l'équipe des Héros @ Viki
♫ Héros, ton épée prévaut contre les épreuves ♫
♫ Jette un regard sur le désert immense et vide ♫
♫ Les rêves sont prolongés sans cesse ♫
♫ Ceux qui regardent leur patrie, la Chine, au loin poseront sans cesse cette question à travers leurs vies ♫
♫ À qui mon cœur appartiendra-t-il ? Pour qui est cette chanson ? ♫
♫ La caresse d'une soie soufflée par le vent peut à peine guérir l'angoisse de la nostalgie ♫
♫ Héros, pour qui ton cœur garde-t-il ce sentiment de tristesse ? ♫
♫ Dans cette vie, avec qui partages-tu cette éternelle mélodie de cithare ? ♫
♫ La mélodie n'est pourtant pas finie, mais tu as précipité ton cheval dans la bataille ♫
♫ Dans cette vie, pour qui as-tu laissé une cicatrice ? ♫
♫ Mille ans d'effort, avec un esprit noble peut même percer le ciel ♫
♫ Un rêve constant le héros est chevaleresque mais tendre ♫
♫ au moins, en compagnie d'une dame, ils porteront un toast de leurs coupes et plaisanteront sur le monde ♫
♫ Les rêves sont prolongés sans cesse ♫
♫ Ceux qui regardent leur patrie, la Chine, au loin poseront sans cesse cette question à travers leurs vies ♫
♫ À qui mon cœur appartiendra-t-il ? Pour qui est cette chanson ? ♫
♫ La caresse d'une soie soufflée par le vent peut à peine guérir l'angoisse de la nostalgie ♫
♫ Héros, pour qui ton cœur garde-t-il ce sentiment de tristesse ? ♫
♫ Dans cette vie, avec qui partages-tu cette éternelle mélodie de cithare ? ♫
♫ La mélodie n'est pourtant pas finie, mais tu as précipité ton cheval dans la bataille ♫
♫ Dans cette vie, pour qui as-tu laissé une cicatrice ? ♫
♫ Mille ans d'effort, avec un esprit noble peut même percer le ciel ♫
♫ Un rêve constant le héros est chevaleresque mais tendre ♫
♫ au moins, en compagnie d'une dame, ils porteront un toast de leurs coupes et plaisanteront sur le monde ♫